Depuis le 8 juin 2021,
des indiens de différentes ethnies manifestent à Brasília contre le projet de loi 490
qui autorise sur leurs territoires une exploitation économique destructrice
et rend impossible la délimitation de nouvelles terres.
Il est important de souligner qu'on a demandé plusieurs fois
à rencontrer le président de la FUNAI (Fondation Nationale de l'Indien)
et qu'on n'a jamais eu de réponse.
Quand on est arrivé ici,
il y avait déjà un cordon de policiers devant la FUNAI.
Il nous est interdit de faire résonner nos chants
car ils voient cela comme une menace.
A tel point que lorsque nos proches ont commencé à chanter un peu plus fort,
ils ont immédiatement levé leur bouclier
comme si on allait les attaquer.
Ça n'a jamais été le cas.
C'est notre prière, notre chant.
C'est sacré. C'est notre voix, notre protection.
Et aucun président ne peut nous enlever ce droit.
On a été reçu par la Cour Suprême.
On a pu nous rendre au Ministère de la Justice.
Mais quand on est arrivé devant la FUNAI, on nous a empêchés d'y entrer.
Plein de policiers, de policiers anti-émeute...
Je pose la question :
Où sont-ils lorsqu'il s'agit d'affronter
les chercheurs d'or, les bûcherons, les envahisseurs qui sont sur nos terres ?
Ce qu'on demande depuis plus de 500 ans,
c'est de respecter nos terres,
de respecter nos vies.
On ne souhaitait pas venir ici.
Quitter nos enfants, nos maisons.
Quitter nos terres qui sont attaquées par les chercheurs d'or, les bûcherons.
On ne souhaitait pas être ici, devant la FUNAI,
à se faire agresser à coup de pepper spray et de balles en caoutchouc.
On aurait préféré rester sur nos terres sacrées.
Mais on est obligé d'être ici pour manifester,
pour défendre nos droits, pour défendre notre existence !
Et nous resterons ici aussi longtemps que nécessaire.
Délimitation des terres maintenant !
Nous ne mourrons pas en vain.
Nous mourrons en combattant
pour la vie et l'avenir de notre peuple !